1
00:02:34,521 --> 00:02:38,024
أختي، هذا أنا، تيري.

2
00:02:38,024 --> 00:02:40,527
ليلى؟

3
00:02:40,527 --> 00:02:44,531
أوه!

4
00:02:44,531 --> 00:02:47,534
لا بأس.
من فعل هذا، هم؟

5
00:02:47,534 --> 00:02:49,535
من فعل هذا؟

6
00:02:49,536 --> 00:02:52,539
كان يجب أن أفعل ذلك
استمعت لك.

7
00:02:52,539 --> 00:02:53,539
أوه لا...

8
00:02:53,540 --> 00:02:55,541
انه مجنون.

9
00:02:55,542 --> 00:02:59,045
لا، لا، لا تموت!

10
00:02:59,045 --> 00:03:01,548
من فضلك...

11
00:03:01,548 --> 00:03:06,052
من فضلك، لا تموت!

12
00:03:17,564 --> 00:03:20,567
انا ذاهب للحصول على
على القرن.

13
00:03:29,576 --> 00:03:32,579
ماك، ادخل.

14
00:03:32,579 --> 00:03:35,081
أنا في. هل حصلت على أي شيء
على ذلك الساعاتي؟

15
00:03:35,081 --> 00:03:40,691
وهو لا يزال رهن الاحتجاز،
وما زال لا يتحدث.

16
00:03:45,091 --> 00:03:48,595
إنه نوع من الاهتمام
يبحث متجر الساعة.

17
00:03:48,595 --> 00:03:53,600
أكيد متخصص
أجهزة توقيت للانفجارات.

18
00:03:58,104 --> 00:04:03,264
كما تعلمون، أعتقد أنني سأذهب
للاستمتاع بلعب صانع الساعات.

19
00:04:16,623 --> 00:04:18,123
أوه نعم.

20
00:04:18,124 --> 00:04:20,627
"نعم" ماذا؟

21
00:04:20,627 --> 00:04:23,630
بعض أجهزة التوقيت.

22
00:04:25,131 --> 00:04:28,635
هذا ما بيدرا
القادمة للشراء.

23
00:04:28,635 --> 00:04:30,135
جميل...

24
00:04:30,136 --> 00:04:33,139
بطريقة سيئة.

25
00:04:33,139 --> 00:04:35,642
حسنًا، أسلوب بيدرا السيء.

26
00:04:35,642 --> 00:04:39,145
14 عملية اغتيال
في ثمانية بلدان مختلفة.

27
00:04:39,145 --> 00:04:42,148
وفي كل مرة وجه مختلف
الاسم ، الهوية ....

28
00:04:42,148 --> 00:04:45,652
الرجل يبدو عصبيا نوعا ما.

29
00:04:45,652 --> 00:04:47,653
نعم، يبدو. أنا أكون.

30
00:04:47,654 --> 00:04:49,154
ماك، نحن نعرف الرجل
قادم لالتقاط

31
00:04:49,155 --> 00:04:51,657
أداة قاتل
لضربة كبيرة.

32
00:04:51,658 --> 00:04:53,158
احرص.

33
00:04:53,159 --> 00:04:55,659
نعم يا أمي.

34
00:04:58,665 --> 00:05:00,666
السيد ثورنتون؟

35
00:05:00,667 --> 00:05:03,167
نعم؟

36
00:05:06,172 --> 00:05:10,692
على حد علمنا،
بيدرا ليس لديه عائلة.

37
00:05:17,684 --> 00:05:19,184
أي واحد أريد؟

38
00:05:19,185 --> 00:05:20,686
مجرد اختيار.

39
00:05:20,687 --> 00:05:23,189
أهلاً. ماذا يمكنني أن أفعل
لك؟

40
00:05:23,189 --> 00:05:25,692
أود أن أرى بعض
الساعات من فضلك.

41
00:05:25,692 --> 00:05:28,572
لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

42
00:05:31,197 --> 00:05:35,201
عزيزتي، أنت تعرف أي نوع
مرافقة الأعمال التي أديرها.

43
00:05:35,201 --> 00:05:37,704
وهل تريد
ليتم إرسالها في موعد؟

44
00:05:37,704 --> 00:05:39,204
اعتقدت
أردت

45
00:05:39,205 --> 00:05:41,206
للحصول على الخاص بك
اخت ليلى خارج
من العمل.

46
00:05:41,207 --> 00:05:43,208
حسنًا، ربما كبرت.

47
00:05:43,209 --> 00:05:47,213
أخبرتني ليلى عن الطريق
أنت تدير عملك...

48
00:05:47,213 --> 00:05:49,716
لذلك أنا على استعداد للدفع
رسوم الدخول قليلا

49
00:05:49,716 --> 00:05:54,219
للقاء الرجل الأخير
لقد رتبت لأختي.

50
00:05:54,220 --> 00:05:56,221
هذا سري.

51
00:05:56,222 --> 00:05:58,223
لا بد أنه كان كذلك
شيء خاص.

52
00:05:58,224 --> 00:06:00,724
نعم.

53
00:06:02,228 --> 00:06:04,229
لذا؟

54
00:06:04,230 --> 00:06:06,730
كان اسمه سميث.

55
00:06:06,733 --> 00:06:08,734
لم أره قط.

56
00:06:08,735 --> 00:06:10,736
بدقة
اتصال هاتفي.

57
00:06:10,737 --> 00:06:14,240
سي دبليو سميث.

58
00:06:25,752 --> 00:06:26,752
هذا.

59
00:06:26,753 --> 00:06:28,253
لا تهتم
لتغليفها.

60
00:06:28,254 --> 00:06:29,254
كم ثمن؟

61
00:06:29,255 --> 00:06:30,756
اه، دعونا نرى.

62
00:06:30,757 --> 00:06:34,260
42.50 دولارًا زائدًا، اه...
يطلق عليه 40 دولارًا حتى.

63
00:06:34,761 --> 00:06:35,761
نحن نركض
خاص.

64
00:06:35,762 --> 00:06:38,262
مهلا، شكرا.

65
00:06:39,766 --> 00:06:42,266
لا شئ.

66
00:06:44,771 --> 00:06:47,273
ولا شيء.

67
00:06:47,273 --> 00:06:49,274
ها أنت ذا.

68
00:06:49,275 --> 00:06:50,776
مهلا، شكرا جزيلا.

69
00:06:50,777 --> 00:06:53,277
حسنًا أيها النمر.

70
00:06:58,284 --> 00:07:01,404
كيف يأتي الطفل
ترك نفسه؟

71
00:07:01,788 --> 00:07:03,789
نعم.

72
00:07:03,790 --> 00:07:06,290
لماذا يفعل ذلك؟

73
00:07:07,794 --> 00:07:10,294
أنت لست والده؟

74
00:07:10,296 --> 00:07:11,797
لا.

75
00:07:11,798 --> 00:07:14,800
أنا الرجل
الذي يبحث عن جهاز توقيت.

76
00:07:14,801 --> 00:07:16,802
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

77
00:07:16,803 --> 00:07:19,303
تعال.

78
00:07:23,810 --> 00:07:25,811
هناك بعض
مشاكل خاصة.

79
00:07:25,812 --> 00:07:27,312
لقد قيل لك
كانوا قادمين.

80
00:07:27,313 --> 00:07:30,316
والمشاكل هي
تخصصي.

81
00:07:30,316 --> 00:07:33,319
هذا مضحك.
الألغام أيضا.

82
00:07:33,319 --> 00:07:35,822
يجب أن تزن
أقل من ثلاث أوقية،

83
00:07:35,822 --> 00:07:37,823
تكون دقيقة إلى خمسمائة
من الثانية

84
00:07:37,824 --> 00:07:39,825
واجتياز جهاز الكشف عن المعادن.

85
00:07:39,826 --> 00:07:41,326
واحد من هؤلاء يجب أن يفعل.

86
00:07:41,327 --> 00:07:43,328
هذا بالنسبة للمتفجرات
أو حارقة؟

87
00:07:43,329 --> 00:07:44,329
إنها بيدرا!

88
00:07:44,330 --> 00:07:45,831
أوه، سوف تفعل
لا فرق.

89
00:07:45,832 --> 00:07:48,334
هذين.
سأنتظر في الخارج؟

90
00:07:48,334 --> 00:07:52,594
بخير. سأقوم فقط بعمل
تعديل بسيط هنا.

91
00:09:10,917 --> 00:09:13,417
أستسلم؟

92
00:09:19,926 --> 00:09:21,927
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

93
00:09:21,928 --> 00:09:23,428
حسنا...

94
00:09:23,429 --> 00:09:25,932
أردت أن أرى
الذي كان سيفوز.

95
00:09:25,932 --> 00:09:29,262
لقد كان له الحق
حيث أردته.

96
00:09:29,936 --> 00:09:31,436
نعم.

97
00:09:31,437 --> 00:09:33,937
نعم، هيا.

98
00:09:39,445 --> 00:09:41,446
لم أتحدث قط
للعميل نفسه.

99
00:09:41,447 --> 00:09:43,950
صنع السيد سميث
الترتيب
لموعد ليلى.

100
00:09:43,950 --> 00:09:45,450
وأنت متأكد
إنه نفس سميث

101
00:09:45,451 --> 00:09:47,452
الذي دعا وسأل
لفتاة أخرى؟

102
00:09:47,453 --> 00:09:48,453
أوه، أنا إيجابي.

103
00:09:48,454 --> 00:09:51,958
اتصل بهذا الرقم
الساعة 2:00 بالضبط

104
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
اذكر سميث،

105
00:09:52,959 --> 00:09:56,461
والعميل
سوف يأخذها من هناك.

106
00:09:56,462 --> 00:09:58,463
ويا تيري، أنا سعيد حقًا

107
00:09:58,464 --> 00:10:00,967
لقد انضممت إلى منظمتنا.

108
00:10:00,967 --> 00:10:04,470
تذكر، اصنع
العميل سعيد.

109
00:10:04,470 --> 00:10:06,970
أوه، لا تقلق، سأفعل.

110
00:10:13,479 --> 00:10:15,480
هل ستنظر
في هذه الاشياء؟

111
00:10:15,481 --> 00:10:18,071
الرجل
مستودع أسلحة المشي.

112
00:10:49,015 --> 00:10:50,515
كوراري؟

113
00:10:50,516 --> 00:10:51,516
نعم.

114
00:10:51,517 --> 00:10:53,518
مشتق من الكورار

115
00:10:53,519 --> 00:10:55,020
تم استخدامه العام الماضي
لاغتيال

116
00:10:55,021 --> 00:10:57,523
وزيرا في الحكومة
في أمريكا الوسطى.

117
00:10:57,523 --> 00:10:59,524
وظيفتك؟

118
00:10:59,525 --> 00:11:02,025
إثبات ذلك.

119
00:11:03,029 --> 00:11:06,032
أنوي ذلك.

120
00:11:28,054 --> 00:11:30,055
أي شئ؟
معجون أسنان؟

121
00:11:30,056 --> 00:11:32,556
القوة الصناعية.

122
00:11:34,060 --> 00:11:36,061
معجون أسنان.

123
00:11:36,062 --> 00:11:38,562
نعم.

124
00:11:44,070 --> 00:11:46,071
هل من أحد يفحص ساعته؟

125
00:11:46,072 --> 00:11:48,572
ليس بعد.

126
00:11:55,081 --> 00:11:58,584
1:22 صباحا؟

127
00:12:00,086 --> 00:12:02,916
ننسى لتعيينه
هذا الصباح؟

128
00:12:10,096 --> 00:12:12,097
بلاستيك.

129
00:12:12,098 --> 00:12:13,598
الرجل لديه شيء
في كل مناسبة.

130
00:12:13,599 --> 00:12:17,799
هذا يكفي لتفجير
طريقه للخروج من الزنزانة

131
00:12:18,104 --> 00:12:20,105
حسنًا.

132
00:12:20,106 --> 00:12:21,606
بمجرد أن نكون
انتهى هنا،

133
00:12:21,607 --> 00:12:23,108
أريد أن يؤخذ
إلى البيت الآمن،

134
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
تم البحث بالتجريد مرة أخرى

135
00:12:24,110 --> 00:12:25,610
و مقفل،

136
00:12:25,611 --> 00:12:27,112
وبعد ذلك لا أفعل
تريد أي شخص

137
00:12:27,113 --> 00:12:28,613
على مسافة عشرة أقدام منه.

138
00:12:28,614 --> 00:12:29,614
مفهوم؟

139
00:12:29,615 --> 00:12:32,115
نعم يا سيدي.

140
00:12:58,144 --> 00:13:00,145
لطيف - جيد.

141
00:13:00,146 --> 00:13:01,146
لا يمكن تتبعها.

142
00:13:01,147 --> 00:13:03,649
حالة من-
جهاز تشويش إذاعي فني.

143
00:13:03,649 --> 00:13:07,153
من الممكن أن يكون هو من قام بتعيينه.

144
00:13:07,153 --> 00:13:09,154
هناك طريقة واحدة
لمعرفة ذلك.

145
00:13:09,155 --> 00:13:10,655
اه اه.

146
00:13:10,656 --> 00:13:13,159
نعم.

147
00:13:13,159 --> 00:13:14,659
السيد سميث هنا.

148
00:13:14,660 --> 00:13:16,661
هل لديك الوقت؟

149
00:13:16,662 --> 00:13:19,162
نعم.

150
00:13:21,167 --> 00:13:24,670
1:24...صباحاً

151
00:13:26,172 --> 00:13:27,672
مؤكد.

152
00:13:27,673 --> 00:13:30,176
سأضع المدفوعات
والاتجاهات

153
00:13:30,176 --> 00:13:32,177
خلف النصب التذكاري
في الزاوية الشمالية الغربية

154
00:13:32,178 --> 00:13:34,179
من مقبرة أبينا الأقدس.

155
00:13:34,180 --> 00:13:35,680
فهمتها.

156
00:13:35,681 --> 00:13:38,184
متى؟

157
00:13:38,184 --> 00:13:39,184
3:00

158
00:13:39,185 --> 00:13:41,186
بعد ظهر هذا اليوم.

159
00:13:41,187 --> 00:13:44,690
متفق. سيكون هناك
لمدة ساعة واحدة فقط.

160
00:13:44,690 --> 00:13:47,193
ثم سأستعيدها.

161
00:13:47,193 --> 00:13:49,194
لا تقلق، سأكون هناك.

162
00:13:49,195 --> 00:13:55,201
المرأة التي طلبتها
سوف اتصل بك في تمام الساعة 2:00.

163
00:13:55,201 --> 00:13:57,703
ممتاز.

164
00:14:03,209 --> 00:14:05,711
إعداد صراف الرواتب
حتى الانخفاض.

165
00:14:05,711 --> 00:14:07,712
أعتقد أننا كذلك
على لفة.

166
00:14:07,713 --> 00:14:10,716
أنت تراهن أننا كذلك.

167
00:14:26,232 --> 00:14:28,734
هل صحيح أنه يستخدم مكالمات الفتيات
لجعل التقاطاته؟

168
00:14:28,734 --> 00:14:30,235
نعم يفعل.

169
00:14:30,236 --> 00:14:31,736
ومن ثم يقتلهم.

170
00:14:31,737 --> 00:14:32,737
يقول سميث

171
00:14:32,738 --> 00:14:35,241
الفتاة الجديدة سوف تقوم بالاتصال
حوالي الساعة 2:00.

172
00:14:35,241 --> 00:14:38,244
أعتقد أنني أفضل
تابع مع السيدة.

173
00:14:38,244 --> 00:14:39,244
كما بيدرا.

174
00:14:39,245 --> 00:14:40,245
لا.

175
00:14:40,246 --> 00:14:41,746
انا بحاجة للعمل.

176
00:14:41,747 --> 00:14:44,247
يمكن أن تتعرض للقتل أيضًا.

177
00:14:44,750 --> 00:14:48,254
نعم. حصلت على أي شخص آخر؟

178
00:15:49,815 --> 00:15:50,815
إنه الجنرال سميث.

179
00:15:50,816 --> 00:15:52,817
يبدو أنه يحمل
المال معه.

180
00:15:52,818 --> 00:15:55,318
فقط لا تفقده.

181
00:15:56,822 --> 00:15:59,325
إنها الساعة 2:00.

182
00:15:59,325 --> 00:16:00,825
هذا صحيح.

183
00:16:00,826 --> 00:16:04,866
وستكون الساعة 2:00
لمدة 40 ثانية القادمة.

184
00:16:06,332 --> 00:16:08,333
انا ذاهب
لترتيب نسخة احتياطية.

185
00:16:08,334 --> 00:16:09,834
أوه، هذا رائع.

186
00:16:09,835 --> 00:16:11,836
أنا هناك
تقليد بيدرا,

187
00:16:11,837 --> 00:16:14,840
ولديك الفيدراليين
الزحف من غرف التفتيش

188
00:16:14,840 --> 00:16:16,841
و تتدلى من الأشجار .
شكرًا.

189
00:16:16,842 --> 00:16:19,342
هل ستسترخي فحسب؟

190
00:16:25,351 --> 00:16:27,851
إنها سريعة.

191
00:16:31,357 --> 00:16:33,358
نعم.

192
00:16:33,359 --> 00:16:35,360
طلب مني السيد سميث أن أتصل.

193
00:16:35,361 --> 00:16:37,863
اسمي تيري.

194
00:16:37,863 --> 00:16:41,867
عليك أن تتبع
تعليماتي بدقة.

195
00:16:42,368 --> 00:16:44,868
الآن، استمع بعناية.

196
00:17:09,895 --> 00:17:11,896
أنت تيري؟

197
00:17:11,897 --> 00:17:14,900
ط ط ط. لي؟

198
00:17:14,900 --> 00:17:16,401
لا.

199
00:17:16,402 --> 00:17:18,403
لدينا
موعد.

200
00:17:18,404 --> 00:17:19,404
أين السيارة؟

201
00:17:19,405 --> 00:17:21,905
قاب قوسين أو أدنى.

202
00:17:24,410 --> 00:17:26,912
سوف تقود.

203
00:17:26,912 --> 00:17:28,413
إلى أين؟

204
00:17:28,414 --> 00:17:29,914
سأخبرك ونحن نمضي.

205
00:17:29,915 --> 00:17:32,418
كل ما عليك فعله
هو اختيار شيء ما

206
00:17:32,418 --> 00:17:33,918
وتسليمه لي.

207
00:17:33,919 --> 00:17:36,922
ماذا لو حدث شيء ما
وننفصل؟

208
00:17:36,922 --> 00:17:39,925
ثم سنلتقي
في غرفتي بالفندق.

209
00:17:39,925 --> 00:17:42,425
هذا هو المفتاح.

210
00:17:47,433 --> 00:17:49,935
تيري...

211
00:17:49,935 --> 00:17:52,937
تأكد من القيام بذلك
بالضبط كما أقول لك.

212
00:17:52,938 --> 00:17:53,938
بالطبع؛ لا تفعل ذلك
هل تثق بي؟

213
00:17:53,939 --> 00:17:56,942
أنا لا أثق بأحد.

214
00:18:05,951 --> 00:18:08,454
وقت التغذية.

215
00:18:08,454 --> 00:18:11,957
يا لها من مضيعة
من أموال دافعي الضرائب.

216
00:18:24,470 --> 00:18:27,473
العودة إلى الوراء
بعيدا عن القضبان.

217
00:18:28,974 --> 00:18:31,977
حسنا، هنا تذهب.

218
00:18:31,977 --> 00:18:33,478
لا سكين وشوكة؟

219
00:18:33,479 --> 00:18:35,979
هل أنت تمزح؟

220
00:19:01,507 --> 00:19:03,508
امرأة؟

221
00:19:03,509 --> 00:19:06,011
هي القاتلة؟

222
00:19:06,011 --> 00:19:08,012
لا أعتقد ذلك.

223
00:19:08,013 --> 00:19:12,518
سمعت أنه غالبا ما يستخدم النساء
لقضاء المهمات له.

224
00:19:12,518 --> 00:19:16,522
ومع ذلك، ينبغي لها
تكون قادرة على قيادتنا
إليه مباشرة، هم؟

225
00:19:16,522 --> 00:19:19,022
تعال.

226
00:20:27,593 --> 00:20:30,095
يتم متابعتنا.

227
00:20:31,597 --> 00:20:33,097
من هذا؟

228
00:20:33,098 --> 00:20:36,168
هذا سؤال جيد.

229
00:21:04,129 --> 00:21:05,630
ماذا يحدث هنا؟!

230
00:21:05,631 --> 00:21:08,131
خذ العجلة!

231
00:21:16,141 --> 00:21:18,142
تعال!

232
00:21:18,143 --> 00:21:20,643
دعنا نذهب!

233
00:21:23,649 --> 00:21:26,149
يذهب!

234
00:21:38,664 --> 00:21:41,164
آه!

235
00:22:06,191 --> 00:22:08,691
رائع.

236
00:22:19,204 --> 00:22:23,208
رئيس الأساقفة فييرو.

237
00:22:23,208 --> 00:22:25,708
هذا كل شيء.

238
00:22:27,713 --> 00:22:29,714
نعم، هذا هو DX-5.

239
00:22:29,715 --> 00:22:32,217
أعطني التمديد 56-20.

240
00:22:32,217 --> 00:22:33,718
نعم؟

241
00:22:33,719 --> 00:22:35,219
بيت؟

242
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
إنه كونورز.

243
00:22:36,221 --> 00:22:38,724
ثورنتون لم يصل إلى هنا بعد

244
00:22:38,724 --> 00:22:39,724
نعم. لقد صنعت
هل يمكنني المساعدة؟

245
00:22:39,725 --> 00:22:41,726
الالتقاط,
ولدي خط على الهدف.

246
00:22:41,727 --> 00:22:45,230
سوف أملأ لك في وقت لاحق.

247
00:22:45,230 --> 00:22:46,230
أنا في طريقي إلى الداخل.

248
00:22:46,231 --> 00:22:48,232
وتحقق من لوحة بالنسبة لي،
هل ستفعل؟

249
00:22:48,233 --> 00:22:50,234
رقم اللوحة بيتر جاكسون

250
00:22:50,235 --> 00:22:52,236
بيتر خمسة ثمانية ستة.

251
00:22:52,237 --> 00:22:54,740
يمين.

252
00:22:54,740 --> 00:22:57,240
ضع الهاتف جانبا.

253
00:22:58,744 --> 00:23:01,244
الآن.

254
00:23:11,857 --> 00:23:15,360
من فضلك ضع
الهاتف إلى أسفل.

255
00:23:15,360 --> 00:23:17,860
الآن!

256
00:23:23,869 --> 00:23:26,371
اه، انظر، أم...

257
00:23:26,371 --> 00:23:31,376
ألا تعتقد أننا يجب أن نتحدث
حول هذا لمدة دقيقة؟

258
00:23:31,376 --> 00:23:32,877
لا حديث.

259
00:23:32,878 --> 00:23:35,380
لقد قتلت أختي و
الآن سأقتلك.

260
00:23:35,380 --> 00:23:37,381
أختك؟

261
00:23:37,382 --> 00:23:39,885
أوه، لا، لا، لا.

262
00:23:39,885 --> 00:23:41,385
أعتقد أنك حصلت
كل هذا خطأ.

263
00:23:41,386 --> 00:23:44,890
اه، أنا لست الرجل
تعتقد أنني كذلك.

264
00:23:44,890 --> 00:23:46,390
ضعه جانبا!

265
00:23:46,391 --> 00:23:47,892
إنه مجرد معجون أسنان.

266
00:23:47,893 --> 00:23:50,393
ضعه جانبا.

267
00:24:01,907 --> 00:24:03,908
أنا لم أقتل
أختك.

268
00:24:03,909 --> 00:24:05,409
أنا لست بيدرا.

269
00:24:05,410 --> 00:24:08,413
الرجل الخاص بك
أخت تدعو السيد غراي؟

270
00:24:08,413 --> 00:24:11,213
بالتأكيد، الشيك في البريد.

271
00:24:12,417 --> 00:24:13,918
لقد قتلت أختي،

272
00:24:13,919 --> 00:24:16,639
والآن سوف تقتلني.

273
00:24:16,922 --> 00:24:19,424
وأنا لا أهتم يا سيد بيدرا
أو رمادي أو أيا كان..

274
00:24:19,424 --> 00:24:20,925
الاسم ماكجيفر.

275
00:24:20,926 --> 00:24:23,929
أنا على الحكومة
مهمة

276
00:24:24,429 --> 00:24:26,430
أخذ مكان بيدرا.

277
00:24:26,431 --> 00:24:28,432
انه في الحجز.

278
00:24:28,433 --> 00:24:29,934
تيري،

279
00:24:29,935 --> 00:24:32,938
فكر في الأمر للحظة.

280
00:24:32,938 --> 00:24:33,938
لو كنت بيدرا،

281
00:24:33,939 --> 00:24:37,319
ستكون ميتًا الآن،
أليس كذلك؟

282
00:24:40,946 --> 00:24:42,446
بيدرا
في خلية.

283
00:24:42,447 --> 00:24:43,948
صدقني،
لقد رحل.

284
00:24:43,949 --> 00:24:46,952
كل ملفوفة
ومخبأة في مكان ما.

285
00:24:46,952 --> 00:24:48,953
انه التاريخ.

286
00:24:48,954 --> 00:24:50,454
انتهى.

287
00:24:50,455 --> 00:24:52,955
كدت أن أطلق النار عليك.

288
00:24:56,962 --> 00:24:59,965
عندما رأيت ليلى تموت...

289
00:25:02,968 --> 00:25:06,972
انها كل شيء
العائلة التي تركتها.

290
00:25:06,972 --> 00:25:08,472
نحن اثنان.

291
00:25:08,473 --> 00:25:11,977
فقتلها.

292
00:25:11,977 --> 00:25:14,980
لقد تخلص منها للتو

293
00:25:14,980 --> 00:25:19,210
مثلك تخلص
من قطة ضالة أو شيء من هذا.

294
00:25:22,988 --> 00:25:25,490
تيري، أنا آسف.

295
00:25:25,490 --> 00:25:27,990
ثق بي.

296
00:25:33,999 --> 00:25:35,499
تعال.

297
00:25:35,500 --> 00:25:37,501
سأفعل
إسقاط هذا

298
00:25:37,502 --> 00:25:39,503
ومن ثم الحصول عليك
في استخلاص المعلومات.

299
00:25:39,504 --> 00:25:42,007
ماذا؟

300
00:25:42,007 --> 00:25:43,507
حسنا، الشيء المهم الآن

301
00:25:43,508 --> 00:25:46,011
هو لدينا خط
على هدف بيدرا التالي.

302
00:25:46,011 --> 00:25:47,011
كان من المفترض أن يحدث

303
00:25:47,012 --> 00:25:50,015
في الساعة 4:00 بعد ظهر اليوم
في دير القديس مرقس.

304
00:25:50,015 --> 00:25:53,517
علينا أن نأخذ هذا بعين الاعتبار
عملية اغتيال كبرى.

305
00:25:53,518 --> 00:25:56,021
كان رئيس الأساقفة فييرو
سوف يقتل.

306
00:25:56,021 --> 00:26:00,525
الآن...
انه ليس كذلك.

307
00:26:02,527 --> 00:26:04,528
أعلم أنك مررت بوقت عصيب،

308
00:26:04,529 --> 00:26:12,037
ولكن إذا كنت بحاجة إلى شخص ما
للاستماع، سأستمع.

309
00:26:12,037 --> 00:26:14,537
أنا هنا.

310
00:28:51,196 --> 00:28:52,196
يا!

311
00:28:52,197 --> 00:28:55,700
يا!
شخص ما!

312
00:28:58,203 --> 00:29:00,703
مهلا، شخص ما!

313
00:29:03,708 --> 00:29:06,538
حسنًا، بعيدًا
من الباب.

314
00:29:08,213 --> 00:29:10,214
الآن ماذا تريد؟

315
00:29:10,215 --> 00:29:12,715
خارج.

316
00:29:18,223 --> 00:29:19,223
اتصل ثورنتون.

317
00:29:19,224 --> 00:29:21,724
إنه في طريقه.

318
00:29:48,253 --> 00:29:50,254
إنه شعور جيد،
أليس كذلك؟

319
00:29:50,255 --> 00:29:51,755
مع العلم أن الأمر قد انتهى.

320
00:29:51,756 --> 00:29:55,260
ما يخيفني هو
كدت أقتلك.

321
00:29:55,260 --> 00:29:58,763
لا يا تيري، لو كنت كذلك
هذا النوع من الأشخاص،

322
00:29:58,763 --> 00:30:00,764
كنت قد سحبت
الزناد علي.

323
00:30:00,765 --> 00:30:02,766
لا، لا تفعل ذلك
فهم.

324
00:30:02,767 --> 00:30:05,270
أردت
لسماعه يتوسل.

325
00:30:05,270 --> 00:30:08,773
أردت أن أشاهد
وجهه كما مات.

326
00:30:08,773 --> 00:30:11,776
والآن لن أفعل ذلك أبدًا
احصل على الفرصة.

327
00:30:11,776 --> 00:30:13,277
تعال معنا من فضلك.

328
00:30:13,278 --> 00:30:16,238
ماذا تقصد
تعال معك؟

329
00:30:17,782 --> 00:30:19,283
ادخل
السيارة.

330
00:30:19,284 --> 00:30:21,784
حسنًا، حسنًا.

331
00:30:39,304 --> 00:30:40,304
واو، سأكون سعيدا

332
00:30:40,305 --> 00:30:42,306
عندما هذا الشيء
انتهى يا رفاق.

333
00:30:42,307 --> 00:30:43,307
نعم هذا
الحقيقة.

334
00:30:43,308 --> 00:30:45,810
مجرد محاولة العمل
كل هذا خارجا،

335
00:30:45,810 --> 00:30:48,310
اه على الورق
هنا.

336
00:31:29,354 --> 00:31:31,355
مهلا، أنت
الرجال

337
00:31:31,356 --> 00:31:33,357
الذي طردنا
المقبرة.

338
00:31:33,358 --> 00:31:36,361
أعتقد أنني مدين لك
مجموعة من الإطارات، هاه؟

339
00:31:36,361 --> 00:31:38,861
استمر في التحرك.

340
00:31:43,368 --> 00:31:46,371
يجب أن أذهب الآن ونلتقي
رئيس الأساقفة.

341
00:31:46,371 --> 00:31:48,871
احرص.

342
00:31:49,374 --> 00:31:51,876
راؤول،
لا بيستولا.

343
00:32:01,386 --> 00:32:03,888
كما تعلمون يا رفاق
هم بعيدون عن القاعدة.

344
00:32:03,888 --> 00:32:04,888
أنا لست بيدرا.

345
00:32:04,889 --> 00:32:07,392
لقد رأينا الخاص بك
صراف رواتب,

346
00:32:07,392 --> 00:32:09,894
عندما ترك هذا
أموال الدم لك.

347
00:32:09,894 --> 00:32:12,897
ورأيناها تحصل عليه
واعطيها لك.

348
00:32:12,897 --> 00:32:14,398
نحن نعلم أن لديك
تم التعاقد

349
00:32:14,399 --> 00:32:16,901
لقتل
رئيس الأساقفة.

350
00:32:16,901 --> 00:32:19,404
هل أنت فقط يا سيدي؟
أم أن هناك آخرين؟

351
00:32:19,404 --> 00:32:20,404
ما هي خطتك؟

352
00:32:20,405 --> 00:32:21,905
من استأجرت
أنت؟

353
00:32:21,906 --> 00:32:23,407
أنا أقول لك،
أنت مخطئ.

354
00:32:23,408 --> 00:32:24,908
لا أريد أن أؤذيك،

355
00:32:24,909 --> 00:32:27,912
لكني أقسم
لحماية رئيس الأساقفة.

356
00:32:27,912 --> 00:32:29,413
حسنا، هذا جيد.
هذا رائع.

357
00:32:29,414 --> 00:32:31,415
لأن بيدرا
القاتل

358
00:32:31,416 --> 00:32:32,916
كنت تنتظر
لهذا الصباح،

359
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
تم القبض عليه.

360
00:32:33,918 --> 00:32:35,419
إنه في زنزانة
الآن.

361
00:32:35,420 --> 00:32:37,922
حسنا، لماذا لا تستطيع ذلك
فقط صدقونا؟

362
00:32:37,922 --> 00:32:40,425
بسم الله أتمنى أن أتمكن من ذلك
سنيوريتا,

363
00:32:40,425 --> 00:32:45,930
ولكن يجب أن أعرف الحقيقة،
مهما كان الطريق مؤلما.

364
00:32:45,930 --> 00:32:49,420
حياة المطران
في يدي.

365
00:33:01,446 --> 00:33:03,946
عفوا.

366
00:33:09,454 --> 00:33:12,457
عفوا، الاستقبال
لرئيس الأساقفة؟

367
00:33:12,457 --> 00:33:13,957
على العشب الخلفي.

368
00:33:13,958 --> 00:33:14,958
اه، شكرا لك.

369
00:33:14,959 --> 00:33:15,959
هنا، اسمحوا لي
مساعدتك.

370
00:33:15,960 --> 00:33:17,461
أوه، هذا جدا
نوع منك.

371
00:33:17,462 --> 00:33:19,463
ينبغي لنا أن نتوقع
سموه قريبا؟

372
00:33:19,464 --> 00:33:21,465
خلال النصف القادم
ساعة على أبعد تقدير يا سيدي.

373
00:33:21,466 --> 00:33:22,966
أوه، هذا ممتاز.

374
00:33:22,967 --> 00:33:27,907
لا أستطيع أن أقول لكم كم
أنا أتطلع لذلك.

375
00:33:51,996 --> 00:33:54,999
من الجيد رؤيتك مرة أخرى،
الأخت إيلين.

376
00:33:54,999 --> 00:33:57,000
هذا أمر رائع
المناسبة بالنسبة لي.

377
00:33:57,001 --> 00:33:58,502
للجميع
منا.

378
00:33:58,503 --> 00:34:00,504
الجميع الذين
ساهم في
قضيتك

379
00:34:00,505 --> 00:34:02,506
أراد أن يكون هنا
اليوم لمقابلتك.

380
00:34:02,507 --> 00:34:05,009
نعم، أريد مقابلتهم
وأن أشكرهم.

381
00:34:05,009 --> 00:34:08,513
وهل كل شيء على ما يرام
معك يا صديقي الوفي؟

382
00:34:08,513 --> 00:34:11,015
لدي مخاوفي،
صاحب السعادة.

383
00:34:11,015 --> 00:34:12,015
كما هو الحال دائما.

384
00:34:12,016 --> 00:34:13,517
لدينا صفقة.

385
00:34:13,518 --> 00:34:17,522
وهو يراقب حياتي
وأنا أعتني بروحه.

386
00:34:17,522 --> 00:34:20,024
لكني أشعر بالذنب.

387
00:34:20,024 --> 00:34:23,528
يعمل باتو بجهد أكبر في عمله
جزء من الترتيب.

388
00:34:23,528 --> 00:34:25,529
من شأنه أن يجعل مهمتنا
أسهل كثيرا

389
00:34:25,530 --> 00:34:27,030
إذا كنت تستمع
على نصيحتنا،

390
00:34:27,031 --> 00:34:28,532
صاحب السعادة.

391
00:34:28,533 --> 00:34:31,035
آه، ولكن بعد ذلك سأفعل
لا تفعل شيئًا.

392
00:34:31,035 --> 00:34:33,535
بهذه الطريقة،
فخامة.

393
00:34:48,052 --> 00:34:50,552
اعذرني.

394
00:34:54,559 --> 00:34:57,562
كما تعلم، إيميليو، لقد فعلت ذلك
حصلت على رأس من الصخور النقية.

395
00:34:57,562 --> 00:34:59,062
فقط اتصل بالرقم، هل ستفعل؟

396
00:34:59,063 --> 00:35:00,564
ماذا لديك لتخسره؟

397
00:35:00,565 --> 00:35:03,067
أرى.

398
00:35:03,067 --> 00:35:05,068
أتصل وأنبه من؟

399
00:35:05,069 --> 00:35:07,070
حلفائك؟

400
00:35:07,071 --> 00:35:08,572
أولئك الذين
استأجرتك؟

401
00:35:08,573 --> 00:35:11,074
إنه ميؤوس منه.
إنه مصاب بجنون العظمة.

402
00:35:11,075 --> 00:35:13,578
لا، هو
خائفة فقط.

403
00:35:13,578 --> 00:35:16,080
وأنا لا أفعل ذلك
إلقاء اللوم عليه.

404
00:35:24,589 --> 00:35:25,088
ضع ذلك جانباً.

405
00:35:25,089 --> 00:35:26,089
فقط استرخي، هل ستفعل؟

406
00:35:26,090 --> 00:35:27,090
دع تيري يجري المكالمة.

407
00:35:27,091 --> 00:35:29,594
قلت ضعه جانبا.

408
00:35:29,594 --> 00:35:32,094
أنا أحذرك.

409
00:35:35,099 --> 00:35:37,599
ضعه جانبا.

410
00:35:43,107 --> 00:35:45,607
لا.

411
00:35:48,112 --> 00:35:49,112
هاتف...

412
00:35:49,113 --> 00:35:50,113
على الطاولة،

413
00:35:50,114 --> 00:35:52,614
من فضلك؟

414
00:35:55,620 --> 00:35:58,850
تيري، هل تفعل ذلك
هل تمانع في تغطيته؟

415
00:36:13,638 --> 00:36:17,642
DX-خمسة، XC أربعة
أربعة سبعة تسعة.

416
00:36:17,642 --> 00:36:20,143
تم قبول نمط الصوت.

417
00:36:20,144 --> 00:36:21,645
عقد للاتصال.

418
00:36:21,646 --> 00:36:23,647
ماك، هل هذا أنت؟

419
00:36:23,648 --> 00:36:25,148
نعم بيت؟

420
00:36:25,149 --> 00:36:27,150
أنا في، اه،
دير القديس مرقس.

421
00:36:27,151 --> 00:36:28,151
وأنا أريدك

422
00:36:28,152 --> 00:36:30,655
لتصويب شخص ما
بالنسبة لي، هل تفعل ذلك؟

423
00:36:30,655 --> 00:36:35,685
الحارس الشخصي لرئيس الأساقفة فييرو
هنا يعتقد أنني بيدرا.

424
00:36:36,661 --> 00:36:38,662
ماك، هرب بيدرا!

425
00:36:38,663 --> 00:36:41,165
لقد قتل كونورز وأربعة آخرين.

426
00:36:41,165 --> 00:36:42,666
حمام الدم اللعين.

427
00:36:42,667 --> 00:36:44,167
ماذا؟!

428
00:36:44,168 --> 00:36:46,169
نعم، كونورز.

429
00:36:46,170 --> 00:36:48,171
استمع، دعونا نتحدث
عن رئيس الأساقفة.

430
00:36:48,172 --> 00:36:50,173
إذا كان هو الهدف
بيدرا يمكن أن يتوجه ...

431
00:36:50,174 --> 00:36:51,675
هنا.

432
00:36:51,676 --> 00:36:53,176
سعادة.

433
00:36:53,177 --> 00:36:55,680
نعم. انظر يا بيت،
لدينا بعض الناس هنا، ولكن

434
00:36:55,680 --> 00:36:57,681
من الأفضل أن تأتي
بينما أشرح

435
00:36:57,682 --> 00:37:00,184
حقائق الحياة
إلى رئيس الأساقفة.

436
00:37:00,184 --> 00:37:02,684
تيري، املأه.

437
00:37:05,690 --> 00:37:08,190
من فضلك اسرع!

438
00:37:29,213 --> 00:37:31,214
أنا آسف يا سيد ماكجيفر،

439
00:37:31,215 --> 00:37:33,216
ولكن لا بد لي من الظهور

440
00:37:33,217 --> 00:37:34,718
وأشكر أصدقائي.

441
00:37:34,719 --> 00:37:36,219
لكن، الخاص بك
صاحب السعادة،

442
00:37:36,220 --> 00:37:38,221
سوف تفعل
يكون المخاطرة
حياتك!

443
00:37:38,222 --> 00:37:40,725
هذا هو ما هي الحياة من أجله.

444
00:37:40,725 --> 00:37:43,728
الناس الذين هم هنا
ساهموا في قضيتنا

445
00:37:43,728 --> 00:37:47,231
بسخاء في المال
ومن أنفسهم.

446
00:37:47,231 --> 00:37:49,232
ولكن مع الجميع
الاحترام الواجب،

447
00:37:49,233 --> 00:37:52,736
صاحب السعادة،
سوف يفهم الناس.

448
00:37:52,737 --> 00:37:54,237
سوف يفهمون

449
00:37:54,238 --> 00:37:56,239
التي سمحت بها لنفسي
لا توجيه من الله

450
00:37:56,240 --> 00:37:57,741
ولكن عن طريق الإرهاب.

451
00:37:57,742 --> 00:37:59,242
بواسطة قاتل.

452
00:37:59,243 --> 00:38:03,247
يجب أن أفعل مشيئة الرب
كما كشف لي.

453
00:38:03,247 --> 00:38:05,248
أنا غير كامل.

454
00:38:05,249 --> 00:38:07,749
هو ليس كذلك.

455
00:38:11,756 --> 00:38:13,757
إنه رجل عظيم،
لكنه سيموت.

456
00:38:13,758 --> 00:38:15,258
نعم نحن كذلك
كل شيء سيموت.

457
00:38:15,259 --> 00:38:16,760
الحيلة هي
عدم التسرع في ذلك.

458
00:38:16,761 --> 00:38:18,762
إميليو، مع السماح...

459
00:38:18,763 --> 00:38:20,263
لوبيز ، لحظة واحدة ،
لحظة واحدة...

460
00:38:20,264 --> 00:38:22,265
انظر، فقط احتفظ برجالك
تتحرك حول الأسباب.

461
00:38:22,266 --> 00:38:25,269
عليه أن يظهر
في الحشد في مكان ما.

462
00:38:25,269 --> 00:38:27,270
ولكن، سينور ماكجيفر،
لم يرى أحد بيدرا.

463
00:38:27,271 --> 00:38:29,272
رجالي لن يكونوا قادرين
للتعرف عليه.

464
00:38:29,273 --> 00:38:30,774
حسناً، لقد رأيته،
ولكن لا أعتقد

465
00:38:30,775 --> 00:38:32,275
وصف
من شأنه أن يفعل الكثير من الخير.

466
00:38:32,276 --> 00:38:33,777
إنه يعرف أنني سأفعل
التعرف عليه،

467
00:38:33,778 --> 00:38:35,278
لذلك سوف يفعل
يكون يرتدي
نوع من

468
00:38:35,279 --> 00:38:36,780
تمويه.

469
00:38:36,781 --> 00:38:37,781
ابحث عن رجل أعمى

470
00:38:37,782 --> 00:38:39,783
شخص يرتدي الزي الرسمي،
رجل

471
00:38:39,784 --> 00:38:40,784
على كرسي متحرك.

472
00:38:40,785 --> 00:38:42,285
ابحث عن الشخص

473
00:38:42,286 --> 00:38:45,566
من سيكون الأقل احتمالا
قاتل.

474
00:38:50,795 --> 00:38:51,795
أوه، شكرا لك، أخت.

475
00:38:51,796 --> 00:38:53,296
اعذرني.

476
00:38:53,297 --> 00:38:54,297
السيدات والسادة،

477
00:38:54,298 --> 00:38:55,799
شكرا لحضوركم.

478
00:38:55,800 --> 00:38:58,302
أنا الأخت إيلين كينيدي.

479
00:38:58,302 --> 00:39:01,806
نحن أمر الخدمة، وفي

480
00:39:01,806 --> 00:39:04,809
بلد رئيس الأساقفة فييرو،
لقد وجدنا مهمة،

481
00:39:04,809 --> 00:39:07,311
للعمل مع الفقراء والمرضى،

482
00:39:07,311 --> 00:39:09,312
الأطفال.

483
00:39:09,313 --> 00:39:12,593
وبمساعدتكم
لقد خلقنا

484
00:39:12,817 --> 00:39:14,317
معجزة صغيرة.

485
00:39:14,318 --> 00:39:16,821
الفرصة,

486
00:39:16,821 --> 00:39:19,824
الأمل الحقيقي
أنه يمكن أن يصبحوا أحرارًا قريبًا.

487
00:39:19,824 --> 00:39:21,825
ونحن نعتقد
مع كل قلوبنا

488
00:39:21,826 --> 00:39:23,827
يمكن القيام بذلك
دون سفك الدماء.

489
00:39:23,828 --> 00:39:26,328
شكرًا لك.

490
00:39:27,832 --> 00:39:29,833
المطران
نفسه سوف
شكرا لك

491
00:39:29,834 --> 00:39:30,834
في لحظات قليلة.

492
00:39:30,835 --> 00:39:32,836
إنه، اه، يقود
خدمة نعمة

493
00:39:32,837 --> 00:39:34,337
مع بعض
أخواتنا الآن

494
00:39:34,338 --> 00:39:36,841
لذا من فضلك،
التحلي بالصبر.

495
00:40:15,379 --> 00:40:17,380
إنريكي، إذهب إلى الأمام
من المنزل

496
00:40:17,381 --> 00:40:18,882
وتأكد
أن لا أحد يترك.

497
00:40:18,883 --> 00:40:20,884
كارلوس، اذهب إلى الممر
في الظهر

498
00:40:20,885 --> 00:40:22,886
وتأكد
أن لا أحد يغادر المجمع.

499
00:40:22,887 --> 00:40:24,387
هل راجعت
الأسباب؟

500
00:40:24,388 --> 00:40:25,889
إلى الحائط،
ولكن أعتقد أنه في الداخل.

501
00:40:25,890 --> 00:40:27,891
يعني هناك فصول دراسية
الدراسات، البرج.

502
00:40:27,892 --> 00:40:29,392
متى
رئيس الأساقفة يخرج؟

503
00:40:29,393 --> 00:40:30,393
عندما ينتهي من النعمة

504
00:40:30,394 --> 00:40:32,395
للأخوات
الذين ذهبوا إلى بلدي.

505
00:40:32,396 --> 00:40:33,897
أين؟

506
00:40:33,898 --> 00:40:36,398
الكنيسة.

507
00:40:53,417 --> 00:40:54,918
تجميد!

508
00:40:54,919 --> 00:40:55,919
أوه!

509
00:40:55,920 --> 00:40:58,650
آسف يا أختي،
من فضلك من فضلك.

510
00:41:09,934 --> 00:41:12,434
فخامة...

511
00:41:14,438 --> 00:41:17,108
هل ستستمع
إلى الصلاة؟

512
00:42:26,010 --> 00:42:28,510
أهلاً.

513
00:43:07,051 --> 00:43:09,052
هذا من أجل ليلى!

514
00:43:09,053 --> 00:43:11,555
تيري، لا!

515
00:43:44,088 --> 00:43:46,588
بيدرا!

516
00:43:53,097 --> 00:43:54,097
أوه!

517
00:43:54,098 --> 00:43:56,598
أوه. أوه!

518
00:44:12,616 --> 00:44:14,617
هل أنت بخير؟

519
00:44:14,618 --> 00:44:16,119
نعم.

520
00:44:16,120 --> 00:44:18,620
ماذا حدث؟

521
00:44:20,124 --> 00:44:22,626
أجرة الخطيئة، على ما أعتقد.

522
00:44:27,631 --> 00:44:29,132
نعم.

523
00:44:29,133 --> 00:44:31,635
أخرجه
من هنا.

524
00:44:36,640 --> 00:44:39,440
أوه، أنا معجب
الرجل كثيرا.

525
00:44:46,650 --> 00:44:49,153
أريد أن أعتذر أولا

526
00:44:49,153 --> 00:44:51,154
للتأخير.

527
00:44:51,155 --> 00:44:54,158
أنا أؤكد لك،
أيها المحسنون الأعزاء،

528
00:44:54,158 --> 00:44:58,162
أن هذا هو الوقت المناسب
من الفرح الكبير لنا جميعا.

529
00:44:58,162 --> 00:45:01,165
فتحنا للأطفال
المستشفى قبل اسبوع

530
00:45:01,165 --> 00:45:03,166
ولقد كنا دائما...

531
00:45:03,167 --> 00:45:05,669
انه لا يعرف
كم كان قريبا.

532
00:45:05,669 --> 00:45:08,672
حسناً، إميليو،

533
00:45:08,672 --> 00:45:11,175
ربما هو كذلك
في يد الله.

534
00:45:11,175 --> 00:45:14,678
شكرا، سينور ماكجيفر.

535
00:45:14,678 --> 00:45:17,178
على الرحب والسعة.

536
00:45:17,681 --> 00:45:19,682
ومات بيدرا.

537
00:45:19,683 --> 00:45:21,684
عادلة بما فيه الكفاية.

538
00:45:21,685 --> 00:45:23,186
نعم تقريبا.

539
00:45:23,187 --> 00:45:25,188
ماذا يعني ذلك؟

540
00:45:25,189 --> 00:45:27,691
حسنا، انها مجرد
أنني لن أعرف على وجه اليقين.

541
00:45:27,691 --> 00:45:29,192
أوه.

542
00:45:29,193 --> 00:45:31,194
تعرف ماذا؟

543
00:45:31,195 --> 00:45:34,845
سواء أم لا
كان من الممكن أن يأخذه.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net